Citi canceled a $4.5 million renovation of its Brazilian headquarters, underscoring the sensitivity of its spending since its rescue.