Harvard's endowment is looking to sell up to $500 million of its real-estate portfolio—if the price is right—as it seeks to cut its exposure to the troubled property market.