Mark Walsh, the executive who loaded Lehman with toxic property investments, is part of a group that will take over the bankrupt firm's real-estate private-equity arm.