The Shanghai government is trying to orchestrate the buyout of a twin-tower hotel project as its chief backer wavers about the cost of completing it.