Howard Hughes's heirs hoping for a last, big payday may be disappointed, as the housing bust has decimated the late mogul's holdings.