Hedge-fund investor David Tepper has stepped into the battle over the fate of Peter Cooper Village and Stuyvesant Town, the giant New York City complex involved one of the largest commercial real-estate failures.