Private-equity firm buys defaulted mortgage debt at half-price and then seizes the Lembi apartments, in the latest distressed-commercial-property maneuvering.